From unexpected ice cream flavours to impossibly tasty breads, these stops in Oliver Osoyoos Wine Country offer more than just great grapes.